︎︎︎




JAMAIS LAISSER LES PHOTOS TRAINER ||| JAMAIS LAISSER LES PHOTOS TRAINER
Monica de Cardenas Galleria, Milan – Italy, 2018 ||| Galeria Monica de Cardenas , Milão – Itália, 2018

LINDA FREGNI NAGLER, JOCHEN LEMPERT, JOHAN ÖSTERHOLM, BARBARA PROBST, LETICIA RAMOS, ALESSANDRA SPRANZI, JOHN STEZAKER ||| LINDA FREGNI NAGLER, JOCHEN LEMPERT, JOHAN ÖSTERHOLM, BARBARA PROBST, LETICIA RAMOS, ALESSANDRA SPRANZI, JOHN STEZAKER

May 17th to July 27th 2018 ||| 17 de Maio a 27 de Julho 2018

The exhibition suggests an idea of photography as a training of the gaze. It features artists who are experiencing epochal changes in the way of perceiving space and time, images and their multiplication and spread. It outlines a discourse on the potential of photography as a tool of knowledge that restores to the gaze something it is perhaps losing, due to accumulation or cultural blindness: the ability to see and to sense the mutual relations among images. ||| A exposição sugere uma ideia da fotografia como formação do olhar. Apresenta artistas que vivenciam mudanças históricas na forma de perceber o espaço e o tempo, as imagens e sua multiplicação e difusão. Traça um discurso sobre o potencial da fotografia como instrumento de conhecimento que devolve ao olhar algo que talvez esteja perdendo, por acumulação ou cegueira cultural: a capacidade de ver e sentir as relações mútuas entre as imagens.

The desire to return to the basic elements of photography – light and time – to reactivate obsolete techniques and procedures, to get back in touch with the miracle of analog photography and the darkroom, or to insist on always using the same camera, is intertwined with an attitude of reinterpretation of artifacts that belong to the dawn of photography, or research and gathering of images that already exist – by others, anonymous or humble images – found where no one was looking any longer. Images, these last ones, observed and re-observed, cut and rephotographed, magnified, enlarged, grouped, overlapped, reorganized, enabling them to still reveal their semantic potential. In the photographs we can recognize that mixture of art and science, creative inspiration and technological invention of the pioneers, or a technological sophistication that moved forward with the discoveries of those inventors. Works that involve the viewer in an act of complicity, force him into a situation of intimacy. ||| O desejo de retornar aos elementos básicos da fotografia - luz e tempo - de reativar técnicas e procedimentos obsoletos, de voltar ao milagre da fotografia analógica e da câmara escura, ou de insistir em usar sempre a mesma câmera, se confunde com uma atitude de reinterpretação de artefatos próprios dos primórdios da fotografia, ou de pesquisa e recolha de imagens já existentes - por outros, imagens anónimas ou humildes - encontradas onde ninguém mais olhava. Imagens, essas últimas, observadas e re-observadas, recortadas e refotografadas, ampliadas, ampliadas, agrupadas, sobrepostas, reorganizadas, possibilitando-lhes ainda revelar seu potencial semântico. Nas fotografias podemos reconhecer aquela mistura de arte e ciência, inspiração criativa e invenção tecnológica dos pioneiros, ou uma sofisticação tecnológica que avançou com as descobertas desses inventores. Obras que envolvem o espectador em um ato de cumplicidade, o obrigam a uma situação de intimidade.

“Never leave photos lying around” – as the title of the show quotes from the film Ascenseur pour l’échafaud (Elevator to the Gallows) by Louis Malle – because you never know what an artist might do with them. ||| “Nunca deixe fotos espalhadas por aí” - como o título da mostra cita o filme Ascenseur pour l’échafaud ( Ascensor para o Cadafalso ) de Louis Malle - porque você nunca sabe o que um artista pode fazer com elas.

(...)

A return to experimentation that in the practice of Leticia Ramos (Santo Antônio da Patrulha,1976, lives in São Paulo) feeds on the fascination with images obtained by etching them on a photosensitive surface. The Brazilian artist presents a new series of photograms that reconstruct the image of a sculpture on photographic paper – seeming like a tribute, starting with the title, to the repertoire of organic concretism of her culture – in which light brings out the variety of surfaces, full and empty zones, in an infinite game of visual possibilities. ||| Um retorno à experimentação que na prática de Letícia Ramos (Santo Antônio da Patrulha, 1976, residente em São Paulo) se alimenta do fascínio pelas imagens obtidas por gravura em uma superfície fotossensível. A artista brasileira apresenta uma nova série de fotogramas que reconstroem a imagem de uma escultura sobre papel fotográfico - parecendo uma homenagem, a partir do título, ao repertório de concretismo orgânico de sua cultura - em que a luz traz à tona a variedade de superfícies, zonas cheias e vazias, num jogo infinito de possibilidades visuais.

︎ ︎ ︎

Copyright ® 2020 - Letícia Ramos