REVOLUTIONAZE ||| REVOLUTIONAZE
Mystetski Arsenal, Kyiv – Ucrânia, 2018 ||| Mystetski Arsenal, Kyiv – Ucrânia, 2018
Curated by Kateryna Filyuk and Nathanja van Dijk ||| Curadoria de Kateryna Filyuk e Nathanja van Dijk
November 21th, 2018 to January 27th, 2019 ||| 21 de novembro de 2018 a 27 de Janeiro de 2019
Where democracy is under pressure and crisis reigns, alternative participatory models are developed, as evidenced by the recent worldwide gulf of revolts and protest movements. One of the brightest among them was the Revolution of Dignity in Ukraine. In times of social and political transitions and disturbances there is an urgent need for art. Not because art can change reality, but because it serves as an ideal tool to visualize and predict changes. Art creates space for reflection and contemplation, where alternative pathways can be imagined and where new, critical perspectives can be developed. Art allows us to ask what we can learn from the recent gulf of protest movements such as the Revolution of Dignity? ||| Onde a democracia está sob pressão e reina a crise, modelos participativos alternativos são desenvolvidos, como evidenciado pelo recente abismo mundial de revoltas e movimentos de protesto. Um dos mais brilhantes entre eles foi a Revolução da Dignidade na Ucrânia. Em tempos de transições e distúrbios sociais e políticos, há uma necessidade urgente de arte. Não porque a arte pode mudar a realidade, mas porque serve como uma ferramenta ideal para visualizar e prever mudanças. A arte cria espaço para reflexão e contemplação, onde caminhos alternativos podem ser imaginados e onde novas perspectivas críticas podem ser desenvolvidas. A arte nos permite perguntar o que podemos aprender com o recente abismo de movimentos de protesto como a Revolução da Dignidade?
‘Revolutionize’ is an international research and exhibition project that brings together art and museum institutions from Ukraine and the Netherlands. 30 contemporary artists and art groups from 15 countries through the language of installation, painting, multimedia, video and photo speak about the revolutionary events, and analyze the revolution as a social phenomenon. A personal, critical, and retrospective view focuses on a special historical event – the Revolution of Dignity. The exhibition also presents artifacts from the National Museum of the Revolution of Dignity collection. ||| ‘Revolutionize’ é um projeto internacional de pesquisa e exposição que reúne instituições de arte e museus da Ucrânia e da Holanda. 30 artistas contemporâneos e grupos de arte de 15 países através da linguagem da instalação, pintura, multimídia, vídeo e foto falam sobre os eventos revolucionários e analisam a revolução como um fenômeno social. Uma visão pessoal, crítica e retrospectiva concentra-se em um evento histórico especial - a Revolução da Dignidade. A exposição também apresenta artefatos da coleção do Museu Nacional da Revolução da Dignidade.
Participants: Francis Alÿs (BE), Lara Baladi (EG), James Beckett (ZA), Maksym Bilousov (UA), Marinus Boezem (NL), Adelita Husni-Bey (IT), Irina Botea (RO), Nazar Bilyk (UA), Latifa Echakhch (MA), Harun Farocki (CZ), Jack Goldstein (CA), Hamza Halloubi (MA), Yuriy Hrytsyna (UA), Iman Issa (EG), Illya Isupov (UA), Alevtina Kakhidze (UA), Lesia Khomenko (UA), Sasha Kurmaz (UA), Dariia Kuzmych (UA), Cristina Lucas (ES), Basim Magdy (EG), Lev Manovich (RU), Olexa Mann (UA), Olaf Nicolai (GE), Maria Plotnikova (UA), Leticia Ramos (BR), Vlada Ralko (UA), Fernando Sanchez Castillo (ES), Wolfgang Tillmans (GE), Mona Vatamanu (RO) &Florin Tudor (RO), Vova Vorotniov (UA), Pavel Wolberg (RU). With the participation of the Planning for Protest, Mystetskyi Barbican, Strike Poster, Piotr Armianovski, Aftermath VR: Euromaidan. ||| Participantes: Francis Alÿs (BE), Lara Baladi (EG), James Beckett (ZA), Maksym Bilousov (UA), Marinus Boezem (NL), Adelita Husni-Bey (IT), Irina Botea (RO), Nazar Bilyk (UA) ), Latifa Echakhch (MA), Harun Farocki (CZ), Jack Goldstein (CA), Hamza Halloubi (MA), Yuriy Hrytsyna (UA), Iman Issa (EG), Illya Isupov (UA), Alevtina Kakhidze (UA), Lesia Khomenko (UA), Sasha Kurmaz (UA), Dariia Kuzmych (UA), Cristina Lucas (ES), Basim Magdy (EG), Lev Manovich (RU), Olexa Mann (UA), Olaf Nicolai (GE), Maria Plotnikova (UA), Leticia Ramos (BR), Vlada Ralko (UA), Fernando Sanchez Castillo (ES), Wolfgang Tillmans (GE), Mona Vatamanu (RO) e Florin Tudor (RO), Vova Vorotniov (UA), Pavel Wolberg (RU ) Com a participação do Planejamento para Protesto, Mystetskyi Barbican, Strike Poster, Piotr Armianovski, Aftermath VR: Euromaidan.
Participants’ and artworks’ diversity is an attempt to go beyond the already acquired patterns of the Revolution of Dignity perception. ‘Revolutionize’ puts Ukrainian events into a wider world context, presenting simultaneously the uniqueness and universality of certain situations, events and phenomena. The exhibition demonstrates that the aspiration for freedom, decent living standards, respect for citizens are the universal values shared by all people. ||| A diversidade dos participantes e das obras de arte é uma tentativa de ir além dos padrões já adquiridos da percepção da Revolução da Dignidade. ‘Revolutionize’ coloca os eventos ucranianos em um contexto mundial mais amplo, apresentando simultaneamente a singularidade e a universalidade de certas situações, eventos e fenômenos. A exposição demonstra que a aspiração por liberdade, padrões de vida dignos, respeito pelos cidadãos são os valores universais compartilhados por todas as pessoas.
The project creates a possibility for visitors to explore, recall, discuss, leave their thoughts about the Revolution of Dignity. The exhibition provides a platform for an open discussion about the role of art and artists during the revolution and the ability/capability to talk about recent historical events in the language of art. ||| O projeto cria a possibilidade de os visitantes explorarem, relembrarem, discutirem, deixarem seus pensamentos sobre a Revolução da Dignidade. A exposição oferece uma plataforma para uma discussão aberta sobre o papel da arte e dos artistas durante a revolução e a habilidade / capacidade de falar sobre eventos históricos recentes na linguagem da arte.
Mystetski Arsenal, Kyiv – Ucrânia, 2018 ||| Mystetski Arsenal, Kyiv – Ucrânia, 2018
Curated by Kateryna Filyuk and Nathanja van Dijk ||| Curadoria de Kateryna Filyuk e Nathanja van Dijk
November 21th, 2018 to January 27th, 2019 ||| 21 de novembro de 2018 a 27 de Janeiro de 2019
Where democracy is under pressure and crisis reigns, alternative participatory models are developed, as evidenced by the recent worldwide gulf of revolts and protest movements. One of the brightest among them was the Revolution of Dignity in Ukraine. In times of social and political transitions and disturbances there is an urgent need for art. Not because art can change reality, but because it serves as an ideal tool to visualize and predict changes. Art creates space for reflection and contemplation, where alternative pathways can be imagined and where new, critical perspectives can be developed. Art allows us to ask what we can learn from the recent gulf of protest movements such as the Revolution of Dignity? ||| Onde a democracia está sob pressão e reina a crise, modelos participativos alternativos são desenvolvidos, como evidenciado pelo recente abismo mundial de revoltas e movimentos de protesto. Um dos mais brilhantes entre eles foi a Revolução da Dignidade na Ucrânia. Em tempos de transições e distúrbios sociais e políticos, há uma necessidade urgente de arte. Não porque a arte pode mudar a realidade, mas porque serve como uma ferramenta ideal para visualizar e prever mudanças. A arte cria espaço para reflexão e contemplação, onde caminhos alternativos podem ser imaginados e onde novas perspectivas críticas podem ser desenvolvidas. A arte nos permite perguntar o que podemos aprender com o recente abismo de movimentos de protesto como a Revolução da Dignidade?
‘Revolutionize’ is an international research and exhibition project that brings together art and museum institutions from Ukraine and the Netherlands. 30 contemporary artists and art groups from 15 countries through the language of installation, painting, multimedia, video and photo speak about the revolutionary events, and analyze the revolution as a social phenomenon. A personal, critical, and retrospective view focuses on a special historical event – the Revolution of Dignity. The exhibition also presents artifacts from the National Museum of the Revolution of Dignity collection. ||| ‘Revolutionize’ é um projeto internacional de pesquisa e exposição que reúne instituições de arte e museus da Ucrânia e da Holanda. 30 artistas contemporâneos e grupos de arte de 15 países através da linguagem da instalação, pintura, multimídia, vídeo e foto falam sobre os eventos revolucionários e analisam a revolução como um fenômeno social. Uma visão pessoal, crítica e retrospectiva concentra-se em um evento histórico especial - a Revolução da Dignidade. A exposição também apresenta artefatos da coleção do Museu Nacional da Revolução da Dignidade.
Participants: Francis Alÿs (BE), Lara Baladi (EG), James Beckett (ZA), Maksym Bilousov (UA), Marinus Boezem (NL), Adelita Husni-Bey (IT), Irina Botea (RO), Nazar Bilyk (UA), Latifa Echakhch (MA), Harun Farocki (CZ), Jack Goldstein (CA), Hamza Halloubi (MA), Yuriy Hrytsyna (UA), Iman Issa (EG), Illya Isupov (UA), Alevtina Kakhidze (UA), Lesia Khomenko (UA), Sasha Kurmaz (UA), Dariia Kuzmych (UA), Cristina Lucas (ES), Basim Magdy (EG), Lev Manovich (RU), Olexa Mann (UA), Olaf Nicolai (GE), Maria Plotnikova (UA), Leticia Ramos (BR), Vlada Ralko (UA), Fernando Sanchez Castillo (ES), Wolfgang Tillmans (GE), Mona Vatamanu (RO) &Florin Tudor (RO), Vova Vorotniov (UA), Pavel Wolberg (RU). With the participation of the Planning for Protest, Mystetskyi Barbican, Strike Poster, Piotr Armianovski, Aftermath VR: Euromaidan. ||| Participantes: Francis Alÿs (BE), Lara Baladi (EG), James Beckett (ZA), Maksym Bilousov (UA), Marinus Boezem (NL), Adelita Husni-Bey (IT), Irina Botea (RO), Nazar Bilyk (UA) ), Latifa Echakhch (MA), Harun Farocki (CZ), Jack Goldstein (CA), Hamza Halloubi (MA), Yuriy Hrytsyna (UA), Iman Issa (EG), Illya Isupov (UA), Alevtina Kakhidze (UA), Lesia Khomenko (UA), Sasha Kurmaz (UA), Dariia Kuzmych (UA), Cristina Lucas (ES), Basim Magdy (EG), Lev Manovich (RU), Olexa Mann (UA), Olaf Nicolai (GE), Maria Plotnikova (UA), Leticia Ramos (BR), Vlada Ralko (UA), Fernando Sanchez Castillo (ES), Wolfgang Tillmans (GE), Mona Vatamanu (RO) e Florin Tudor (RO), Vova Vorotniov (UA), Pavel Wolberg (RU ) Com a participação do Planejamento para Protesto, Mystetskyi Barbican, Strike Poster, Piotr Armianovski, Aftermath VR: Euromaidan.
Participants’ and artworks’ diversity is an attempt to go beyond the already acquired patterns of the Revolution of Dignity perception. ‘Revolutionize’ puts Ukrainian events into a wider world context, presenting simultaneously the uniqueness and universality of certain situations, events and phenomena. The exhibition demonstrates that the aspiration for freedom, decent living standards, respect for citizens are the universal values shared by all people. ||| A diversidade dos participantes e das obras de arte é uma tentativa de ir além dos padrões já adquiridos da percepção da Revolução da Dignidade. ‘Revolutionize’ coloca os eventos ucranianos em um contexto mundial mais amplo, apresentando simultaneamente a singularidade e a universalidade de certas situações, eventos e fenômenos. A exposição demonstra que a aspiração por liberdade, padrões de vida dignos, respeito pelos cidadãos são os valores universais compartilhados por todas as pessoas.
The project creates a possibility for visitors to explore, recall, discuss, leave their thoughts about the Revolution of Dignity. The exhibition provides a platform for an open discussion about the role of art and artists during the revolution and the ability/capability to talk about recent historical events in the language of art. ||| O projeto cria a possibilidade de os visitantes explorarem, relembrarem, discutirem, deixarem seus pensamentos sobre a Revolução da Dignidade. A exposição oferece uma plataforma para uma discussão aberta sobre o papel da arte e dos artistas durante a revolução e a habilidade / capacidade de falar sobre eventos históricos recentes na linguagem da arte.