TERRA TREMA ||| TERRA TREMA
Thomas Dane Gallery / Mendes Wood DM, Napoli – Italy, 2019 ||| Galeria Thomas Dane / Mendes Wood DM, Nápoles- Itália, 2019
September 24th to November 30th, 2019 ||| 24 de Setembro a 30 de Novembro, 2019
Since opening in Naples in January 2018, Thomas Dane Gallery has aspired to reflect the dynamism of the city and to be a space for collaboration and exchange. This September, the gallery hosts São Paulo’s Mendes Wood DM for Terra Trema—a group show featuring six artists working in Brazil: Paloma Bosquê, Anna Bella Geiger, Sonia Gomes, Patricia Leite, Solange Pessoa, and Leticia Ramos. Given its unique position, Naples becomes a fitting backdrop for the material richness of these artists—whose work includes painting, photography, sculpture, and film. By displacing a language of modernity in favour of sensorial practice, the legacy of Brazilian art is revisited in the framework of Naples. ||| Desde a inauguração em Nápoles em janeiro de 2018, a galeria Thomas Dane aspira a refletir o dinamismo da cidade e a ser um espaço de colaboração e intercâmbio. Em setembro deste ano, a galeria recebe Mendes Wood DM de São Paulo com Terra Trema - uma mostra coletiva com seis artistas que trabalham no Brasil: Paloma Bosquê, Anna Bella Geiger, Sonia Gomes, Patricia Leite, Solange Pessoa e Leticia Ramos. Dada sua posição única, Nápoles se torna um cenário adequado para a riqueza material desses artistas - cujo trabalho inclui pintura, fotografia, escultura e filme. Ao deslocar uma linguagem da modernidade em favor da prática sensorial, o legado da arte brasileira é revisitado no quadro de Nápoles.
The title of the exhibition refers to La Terra Trema—Luchino Visconti’s 1948 film loosely adapted from Giovanni Verga’s novel I Malavoglia (1881). Depicting a family of fishermen who live and work in Aci Trezza, Sicily, the film portrays the domestic struggles of social and economic mobility. ||| O título da exposição refere-se a La Terra Trema - filme de Luchino Visconti de 1948 vagamente adaptado do romance I Malavoglia de Giovanni Verga (1881). Retratando uma família de pescadores que vivem e trabalham em Aci Trezza, na Sicília, o filme retrata as lutas domésticas de mobilidade social e econômica.
Bringing together an intergenerational selection of artists, Terra Trema spans a period from 1968 to 2019, with Bosquê and Leite exhibiting new work. Poetic processes of excavation and accretion—of personal and universal histories—meet an emphasis on materiality, whether geographic, photographic, or pictorial. The exhibition has been arranged in order to enhance experiential viewership, drawing attention to the works’ originality and connections. ||| Reunindo uma seleção intergeracional de artistas, Terra Trema abrange um período de 1968 a 2019, com Bosquê e Leite exibindo novos trabalhos. Os processos poéticos de escavação e acréscimo - de histórias pessoais e universais - encontram uma ênfase na materialidade, seja geográfica, fotográfica ou pictórica. A exposição foi organizada de forma a aumentar a visão experiencial, chamando a atenção para a originalidade e conexões das obras.
(...)
Ramos and Leite remain attentive to their medium’s respective materiality and historical legacy. For Ramos, principles of photography and its base material elements—light and paper—are used to experiment with methodology. Typically for Ramos, this involves utilising techniques appropriate for documentary photography and manipulating their application for more spectral outcomes. Her film, Não é difícil para um investigador da natureza simular os fenômenos (2018), documents a sequence of eruption simulations. In Leite’s paintings, which include new works on wood made specifically for the exhibition, her minimalist bucolic vignettes utilise a glancing perspective, rendering fleeting, almost naïve, visions from travels or videos; these sources externalise intimate experiences and tactile sensations. ||| Ramos e Leite permanecem atentas à respectiva materialidade e legado histórico de seu meio. Para Ramos, os princípios da fotografia e seus elementos materiais básicos - luz e papel - são usados para experimentar com metodologia. Normalmente, para Ramos, isso envolve a utilização de técnicas apropriadas para a fotografia documental e a manipulação de sua aplicação para obter resultados mais espectrais. Seu filme, Não É Difícil Para Um Investigador Da Natureza Simular Os Fenômenos (2018), documenta uma sequência de simulações de erupção. Nas pinturas de Leite, que incluem novos trabalhos em madeira feitos especificamente para a exposição, suas vinhetas bucólicas minimalistas utilizam uma perspectiva de relance, reproduzindo fugazes, quase ingênuas, visões de viagens ou vídeos; essas fontes externalizam experiências íntimas e sensações táteis.
The various sensibilities brought by the artists on show gives way to a compelling display. Terra Trema sheds light over the current production of art in Brazil while complicating any pre-conceptions one might have about what charactersises ‘Brazilian art’. ||| As várias sensibilidades trazidas pelas artistas em exposição dão lugar a uma exibição atraente. Terra Trema lança luz sobre a atual produção de arte no Brasil, ao mesmo tempo que complica quaisquer pré-concepções que se possa ter sobre o que caracteriza “arte brasileira".
See the exhibition clipping ||| Veja o clipping da exposição.
Thomas Dane Gallery / Mendes Wood DM, Napoli – Italy, 2019 ||| Galeria Thomas Dane / Mendes Wood DM, Nápoles- Itália, 2019
September 24th to November 30th, 2019 ||| 24 de Setembro a 30 de Novembro, 2019
Since opening in Naples in January 2018, Thomas Dane Gallery has aspired to reflect the dynamism of the city and to be a space for collaboration and exchange. This September, the gallery hosts São Paulo’s Mendes Wood DM for Terra Trema—a group show featuring six artists working in Brazil: Paloma Bosquê, Anna Bella Geiger, Sonia Gomes, Patricia Leite, Solange Pessoa, and Leticia Ramos. Given its unique position, Naples becomes a fitting backdrop for the material richness of these artists—whose work includes painting, photography, sculpture, and film. By displacing a language of modernity in favour of sensorial practice, the legacy of Brazilian art is revisited in the framework of Naples. ||| Desde a inauguração em Nápoles em janeiro de 2018, a galeria Thomas Dane aspira a refletir o dinamismo da cidade e a ser um espaço de colaboração e intercâmbio. Em setembro deste ano, a galeria recebe Mendes Wood DM de São Paulo com Terra Trema - uma mostra coletiva com seis artistas que trabalham no Brasil: Paloma Bosquê, Anna Bella Geiger, Sonia Gomes, Patricia Leite, Solange Pessoa e Leticia Ramos. Dada sua posição única, Nápoles se torna um cenário adequado para a riqueza material desses artistas - cujo trabalho inclui pintura, fotografia, escultura e filme. Ao deslocar uma linguagem da modernidade em favor da prática sensorial, o legado da arte brasileira é revisitado no quadro de Nápoles.
The title of the exhibition refers to La Terra Trema—Luchino Visconti’s 1948 film loosely adapted from Giovanni Verga’s novel I Malavoglia (1881). Depicting a family of fishermen who live and work in Aci Trezza, Sicily, the film portrays the domestic struggles of social and economic mobility. ||| O título da exposição refere-se a La Terra Trema - filme de Luchino Visconti de 1948 vagamente adaptado do romance I Malavoglia de Giovanni Verga (1881). Retratando uma família de pescadores que vivem e trabalham em Aci Trezza, na Sicília, o filme retrata as lutas domésticas de mobilidade social e econômica.
Bringing together an intergenerational selection of artists, Terra Trema spans a period from 1968 to 2019, with Bosquê and Leite exhibiting new work. Poetic processes of excavation and accretion—of personal and universal histories—meet an emphasis on materiality, whether geographic, photographic, or pictorial. The exhibition has been arranged in order to enhance experiential viewership, drawing attention to the works’ originality and connections. ||| Reunindo uma seleção intergeracional de artistas, Terra Trema abrange um período de 1968 a 2019, com Bosquê e Leite exibindo novos trabalhos. Os processos poéticos de escavação e acréscimo - de histórias pessoais e universais - encontram uma ênfase na materialidade, seja geográfica, fotográfica ou pictórica. A exposição foi organizada de forma a aumentar a visão experiencial, chamando a atenção para a originalidade e conexões das obras.
(...)
Ramos and Leite remain attentive to their medium’s respective materiality and historical legacy. For Ramos, principles of photography and its base material elements—light and paper—are used to experiment with methodology. Typically for Ramos, this involves utilising techniques appropriate for documentary photography and manipulating their application for more spectral outcomes. Her film, Não é difícil para um investigador da natureza simular os fenômenos (2018), documents a sequence of eruption simulations. In Leite’s paintings, which include new works on wood made specifically for the exhibition, her minimalist bucolic vignettes utilise a glancing perspective, rendering fleeting, almost naïve, visions from travels or videos; these sources externalise intimate experiences and tactile sensations. ||| Ramos e Leite permanecem atentas à respectiva materialidade e legado histórico de seu meio. Para Ramos, os princípios da fotografia e seus elementos materiais básicos - luz e papel - são usados para experimentar com metodologia. Normalmente, para Ramos, isso envolve a utilização de técnicas apropriadas para a fotografia documental e a manipulação de sua aplicação para obter resultados mais espectrais. Seu filme, Não É Difícil Para Um Investigador Da Natureza Simular Os Fenômenos (2018), documenta uma sequência de simulações de erupção. Nas pinturas de Leite, que incluem novos trabalhos em madeira feitos especificamente para a exposição, suas vinhetas bucólicas minimalistas utilizam uma perspectiva de relance, reproduzindo fugazes, quase ingênuas, visões de viagens ou vídeos; essas fontes externalizam experiências íntimas e sensações táteis.
The various sensibilities brought by the artists on show gives way to a compelling display. Terra Trema sheds light over the current production of art in Brazil while complicating any pre-conceptions one might have about what charactersises ‘Brazilian art’. ||| As várias sensibilidades trazidas pelas artistas em exposição dão lugar a uma exibição atraente. Terra Trema lança luz sobre a atual produção de arte no Brasil, ao mesmo tempo que complica quaisquer pré-concepções que se possa ter sobre o que caracteriza “arte brasileira".
See the exhibition clipping ||| Veja o clipping da exposição.