[VOSTOK] ||| [VOSTOK]
35mm transferred to HD, 5.1 sound, 8’ looping ||| 35mm transferido para HD, som 5.1, 8’ looping

2013 ||| 2013

See the project blog here ||| Veja o blog do projeto aqui

VOSTOK is a project based on the scientific discovery of a prehistoric lake submerged in Antarctica. In 2012, scientists from the russian research base of VOSTOK took samples from the lake 4 km below the frozen surface. These samples are “time capsules” of the time when the continent of Antarctica began to freeze. Curious about the existence of life and the landscape of the prehistoric ocean, a russian scientist sent a miniature submarine to the cold waters of the subglacial lake. These records contain an investigation of the representation of undersea life at the South Pole, showing sub-polar lakes, russian submarines, the pre-glacial age and the moons of Jupiter. ||| VOSTOK é um projeto que parte da descoberta científica de um lago pré-históricosubmerso na Antártida. Em 2012, os cientistas da base russa de pesquisaVOSTOK recolheram amostras de um lago a 4 km abaixo da superfície congelada.Estas amostras são “cápsulas do tempo” da época em que o continente daAntártida começou a congelar. Curioso sobre a existência da vida e do fundo dooceano da paisagem pré-histórica, um cientista russo enviou um submarino emminiatura para as águas frias do lago subglacial. Estes registros contêm umainvestigação da representação da vida submarina no Pólo Sul,mostrando lagossub-polares, submarinos russos, a idade pré-glacial e as luas de Júpier.

VOSTOK is a project that brings together multiple media like film, cineperformance, book and disc (LP).

Each project deals with different aspects of the same fictional universe, developing a complex relationship between the narrative elements of history and the own artistic process that composes the epic set of Vostok. ||| VOSTOK é um projeto de múltiplas mídias que reúne filme, cineperformance,livro e disco (LP).Cada obra do projeto trata de diferentes aspectos de um mesmo universoficcional, desenvolvendo uma relação complexa entre os elementos narrativos dahistória e do próprio processo artístico que compõe o conjunto épico de Vostok.

The VOSTOK film simulates a fictional journey of a submarine to a prehistoric lake submerged in Antarctica from mockups. Held in PIVÔ – Art and Research, it was produced in 16mm and finished in 35mm film and HD. ||| O filme VOSTOK simula a viagem ficcional de um submarino a um lago pré-histórico submerso na Antártida a partir de maquetes. Realizado no espaço PIVÔ–Arte e Pesquisa, foi produzido em 16mm sendo finalizado em película 35mm eem HD. O set de filmagem estava aberto ao público e todo o seu processo criativopoderia ser acompanhado in loco ou pelo blog.

In VOSTOK_CINEPERFORMANCE, a copy of projection 35mm film is followed by a performance in which all the sounds and noises of the film, including its soundtrack, are live performed. Thus is formed a new orchestra composed by musicians and film foley performers.
In 2012 it was made at PIVÔ – Art Research a musical performance “Essay for Orchestra recording” in collaboration with the artist Lucia Koch and the composer and conductor Rossano Snell, from which was recorded the original soundtrack of the film. The two integral parts were recorded on LP.

In 2015 a second musical performance at the 19th Festival Videobrasil was held. ||| Em VOSTOK_CINEPERFORMANCE, uma projeção da cópia 35mm do filme éacompanhada por uma performance, em que todos os sons e ruídos do filme,incluido sua trilha sonora, são executados ao vivo. Dessa forma, forma-se umanova orquestra composta por músicos e executores de foley cinematográfico.

Em 2012 foi realizada no PIVÔ– Arte e Pesquisa a performance musical “Ensaiopara gravação de orquestra” em colaboração coma artista Lúcia Koch e ocompositor e maestro Rossano Snell, a partir da qual foi gravada a trilha sonoraoriginal do filme. As duas execussões integrais da peça foram gravadas em LP.Em 2015 foi realizada uma segunda performance musical no 19º Festival doVideobrasil.

LP Record and Music Book
Live recording of the musical
performance “Vostok Suite” plays I and II ||| Disco LP e livro musical
Gravação ao vivo da performance musical “Vostok Suite” peças I e II

This longplay is the record of the performance “Essay for Orchestra recording” held at the studio of the artist Letícia Ramos in PIVÔ – Art and Research on April 04, 2013.
The concert is part of the soundtrack of the film project, book and CD entitled VOSTOK. A ficcional trip to a pre-historic sunken lake in Antárctica. ||| Este longplay é o registro da performance “Ensaio para gravação de orquestra” realizada no estúdio da artista Letícia Ramos no PIVÔ - Arte e Pesquisa em 04 de abril de 2013 O show faz parte da trilha sonora do projeto de filme, livro e CD intitulado VOSTOK. Uma viagem ficcional a um lago pré-histórico submerso na Antárctica.

Composition and Conducting: ||| Composição e condução:
Rossano Snell

Orchestra: ||| Orquestra:
French Horn: Ari Cortez
Vibraphone: Carlos dos Santos
Percussion: Vinícius Batista
Clarinet: Patrick Moreira Lima
Violin: Tamiris Soler
Violoncello: Thiago Faria

Mastering: ||| Masterização:
Stefan ‘Lopazz’ Eichinger

Sound recording: ||| Captação de som:
Juliano Zoppi

[VOSTOK] _ A prologue ||| [VOSTOK] _ Um prólogo

Is an artist's book in which I built a narrative from photographic “samples” taken from models of Antarctic aquatic environments to "evoke" a false scientific hypothesis. The book is part of the series “THE EXTRAORDINARY ATLAS "in which, with each issue, I try to draw complex “GEOGRAPHICAL ROMANCES” from the articulation between artistic process, science and fiction. ||| É um livro de artista no qual construí uma narrativa a partir de “amostras” fotográficas retiradas de modelos de ambientes aquáticos antárticos para “evocar” uma falsa hipótese científica. O livro faz parte da série “O ATLAS EXTRAORDINÁRIO” em que, a cada número, procuro extrair complexos “ROMANCES GEOGRÁFICOS” a partir da articulação entre o processo artístico, a ciência e a ficção.
This project won the PROAC award for editing an artist's book. ||| Este projeto ganhou o prêmio PROAC pela edição de livro de artista.

Click here. ||| Clique aqui.

ON DEEP WATER ||| EM ÁGUAS PROFUNDAS

The I Ching, known as The Book of Changes, a cornerstone of the eastern cannon, became a source for consultation and an oracle, for various strategic actions adopted by different dictatorships and military governments - subverting its real intention. When it was translated to English in the early 20th century, if rapidly became a reference for North American capitalists, as well to eastern fellows. Likewise, ctions or pseudo-scienti c theories became source for the brutal radicalism of some extremist movements. In the Nazi regime, for instance, the writings of Karl Neupert were foundational for the Hohlweltlehre movement, the ‘Hollow Earth’ theory. It is known that some upper echelon members of the Nazi party were adept to the Thule Gesellschaft, a sort of Neotemplar order mixed with occultist practices and hermetic magic sciences, founded by the German Rudolf von Sebottendorff. This type of literature that mixes ction and science dates back to the 17th century, more precisely to the studies by Edmund Halley, who claimed the Earth was hollow, and that there were three other spheres within it. Inside these spheres there would be new forms of life, which were not aware of the existence of entities in the larger spheres. It would be up to the external beings, in that case, humans, to dig holes and access them. ||| O I Ching, conhecido como Livro das Mutações, pedra angular do cânone oriental, tornou-se fonte de consulta e oráculo, para diversas ações estratégicas adotadas por diferentes ditaduras e governos militares - subvertendo sua real intenção. Quando foi traduzido para o inglês no início do século 20, rapidamente se tornou um referência para capitalistas norte-americanos, bem como para o leste companheiros. Da mesma forma, as ações ou teorias pseudocientíficas se tornaram a fonte do radicalismo brutal de alguns movimentos extremistas. No regime nazista, por exemplo, os escritos de Karl Neupert foram fundamentais para o movimento Hohlweltlehre, a teoria da "Terra Oca". É sabido que alguns membros do alto escalão do partido nazista eram adeptos do Thule Gesellschaft, uma espécie de ordem Neotemplar misturada com práticas ocultistas e ciências mágicas herméticas, fundadas por o alemão Rudolf von Sebottendorff. Este tipo de literatura que mistura ficção e ciência remonta ao século 17, mais precisamente aos estudos de Edmund Halley, que afirmou a Terra era oca, e que havia três outras esferas dentro dele. Dentro dessas esferas, haveria novas formas de vida, que não estavam cientes da existência de entidades nas grandes esferas. Caberia aos seres externos, nesse caso, humanos, para cavar buracos e acessá-los.

One century later, the mathematician Euler came up with another theory, stating that there were no multiple spheres inside the earth, but only one hollow sphere, and that superior forms of life lived inside it. These two theories were the base for studies that founded the book механика скрытой вселенной, Mechanics of the Hidden World, by the Russian scientist Ivan Korolenko. ||| Um século depois, o matemático Euler surgiu com outra teoria, afirmando
que não havia múltiplas esferas dentro da terra, mas apenas uma esfera oca, e que formas superiores de vida viviam lá dentro. Essas duas teorias foram a base para estudos que fundaramo livro механика скрытой вселенной, Mecânica do Mundo Oculto, do cientista russo Ivan Korolenko.

Not by accident, a copy of this book was found in a time capsule that Soviets implanted in the ocean through a Russian bathyscaphe, in the 20th century, which would only be found in 2050. It is very likely that this publication also served as inspiration for expeditions of a Soviet micro- submarine, which was the only submersible able to go deeper than 100,000 feet. ||| Não por acaso, uma cópia deste livro foi encontrada em uma cápsula do tempo que os soviéticos implantaram no oceano através um batiscafo russo, no século 20, que somente em 2050. É muito provável que esta publicação também serviu de inspiração para expedições de um micro submarino, que era o único submersível capaz de ir mais fundo de 100.000 pés.

In one of its missions, the submarine was sent to the Antarctic, aiming to explore a murky lake that had been frozen for thousands of years. The recent increase in global temperatures revealed the lake, which was named VOSTOK. There, life would be different, because Soviet scientists believed that such a lake could conserve a prehistoric world, maintaining forms of life that had never been seen before. ||| Em uma de suas missões, o submarino foi enviado para a Antártica, com o objetivo de explorar um lago turvo que havia sido congelado por milhares de anos. O recente aumento no global as temperaturas revelaram o lago, que foi denominado VOSTOK. Lá, a vida seria diferente, porque os cientistas soviéticos acreditava que tal lago poderia conservar um mundo pré-histórico, mantendo formas de vida nunca antes vistas.

The lm VOSTOK, by Letícia Ramos, recounts a little of this story: an element of a complex network of proofs and documents that con rm the existence of a place we are not familiar with yet. The ground of prehistoric waters, then, is captured by the submarine built by the artist, reminding us of Soviet explorations. By manipulating image tools, Letícia can extract from the infra-mince the most sensitive of the remarkable. And here, by looking at references left for us by photography, I remember only a few similar cases. Some examples are the paranormal experiences by the North American Ted Serios, with a camera that took pictures of thoughts; the studies by the Russians Semyon and Valentina Kirlian, who created a machine to register the energy surrounding our body; the device built by the German Augusto Mayer, a machine that was able to capture the energy spheres our hands emanate; the melancholic Optogram, by Dr. Vernois, who could record the last image seen by the retina of the dead; and, nally, the unlikely equipment invented by the French Hippolyte Baraduc: a huge camera without lenses that was able to take photographs of God. ||| O VOSTOK, de Letícia Ramos, conta um pouco dessa história: um elemento de uma complexa rede de provas e documentos que confirma a existência de um lugar que ainda não conhecemos. O solo de águas pré-históricas, então, é capturado pelo submarino construído pelo artista, lembrando-nos das explorações soviéticas. Manipulando ferramentas de imagem, Letícia consegue extrair do infravermelho o mais sensível do notável. E aqui, olhando as referências que a fotografia nos deixou, lembro-me apenas de alguns casos semelhantes. Alguns exemplos são as experiências paranormais do norte-americano Ted Serios, com uma câmera que tirava fotos de pensamentos; os estudos dos russos Semyon e Valentina Kirlian, que criaram uma máquina para registrar a energia que circunda nosso corpo; o aparelho construído pelo alemão Augusto Mayer, máquina capaz de captar as esferas de energia que emanam de nossas mãos; o optograma melancólico, pelo Dr. Vernois, que pôde registrar a última imagem vista pela retina dos mortos; e, por fim, o improvável equipamento inventado pelo francês Hippolyte Baraduc: uma enorme câmera sem lentes capaz de tirar fotos de Deus.

It is uncertain whether or not these devices really existed, but their images show us that faith is not only a system of belief based on the unlikely. Moreover, it goes where science nds tricks and where magic faces the cinema. In these elds, there are invisible lines drawing them apart, at once bringing them together at the same time. If we demand proof of scienti c theories and postulates, document records and practical experiences will show us an example of these meta ctions. ||| É incerto se esses dispositivos realmente existiram ou não, mas suas imagens nos mostram que a fé não é apenas um sistema de crença baseado no improvável. Além disso, vai aonde a ciência encontra truques e a onde a mágica encara o cinema. Nestes campos, existem linhas invisíveis separando-os, aproximando-os ao mesmo tempo. Se exigirmos provas de teorias e postulados científicos, registros de documentos e experiências práticas nos mostrarão um exemplo dessas metações.

And for those who doubt the Hollow Earth treaty, it is worth a visit to the Academy of Natural Sciences of Philadelphia which safeguards the model of this world, designed in the 19th century by J. Cleves Symmes. Or, if nearby, it is worth a visit to the Aquarium built by Letícia Ramos. These two constructs are other ways of exemplifying theories that require no con rmation, such as cinema, literature and even history. Therefore, there will be no doubts regarding experiments that invent the world inside the world itself, be it lled with air or taken by water. ||| E para aqueles que duvidam do tratado da Terra Oca, vale fazer uma visita à Academia de Ciências Naturais da Filadélfia que salvaguarda o modelo deste mundo, desenhado no século 19 século por J. Cleves Symmes. Ou, se estiver próximo, vale a pena visitar o Aquário construído por Letícia Ramos. Essas duas construções são outras maneiras de exemplificar teorias que não requerem confirmação, como cinema, literatura e até história. Portanto, há não haverá dúvidas sobre os experimentos que inventam o mundo dentro do próprio mundo, seja ele cheio de ar ou levado pela água.