BITÁCORA ||| BITÁCORA
2011-2012 ||| 2011-2012
See the project blog and vimeo. ||| Veja o blog do projeto e o vimeo.
Designed in 2011 under the Marc Ferrez Award of photographic creation, the Bitácora project studies the wind force scale developed by the british admiral Francis Beaufort, and its peculiar visual descriptions of the wind effect on the land and the sea. It was build a specific camera for filmmaking based on the research of the first wooden submarine, on the first polar explorations and on the Polaroid technology. ||| Desenhado em 2011 no âmbito do Prêmio Marc Ferrez de criação fotográfica, o projeto Bitácora estuda a escala da força do vento desenvolvida pelo almirante britânico Francis Beaufort, e suas peculiares descrições visuais do efeito do vento na terra e no mar. Foi construída uma câmera específica para a realização de filmes baseada na pesquisa do primeiro submarino de madeira, nas primeiras explorações polares e na tecnologia Polaroid.
From this multidisciplinary experience was published the book “Cuaderno de Bitácora” that combines art, history, science and fiction, and talks about the creation of the low tech camera that was aboard the North Pole expedition. ||| A partir dessa experiência multidisciplinar foi publicado o livro “Cuaderno de Bitácora” que combina arte, história, ciência e ficção, e fala sobre a criação da câmera de baixa tecnologia que estava a bordo da expedição ao Pólo Norte.
The sailboat trip to the north Arctic began in October of the same year and, during the 20 days of artistic residency aboard, the artist recorded landscape samples, collected atmospheric data and made poetic and scientific notes on the landscape. ||| A viagem de veleiro ao norte do Ártico começou em outubro do mesmo ano e, durante os 20 dias de residência artística a bordo, a artista registrou amostras da paisagem, coletou dados atmosféricos e fez anotações poéticas e científicas sobre a paisagem.
This research expedition resulted in a new series of works (photography, drawing, object and film) which together propose a kind of “geographical romance” of the Arctic region. The project was presented in the form of exhibition at the Mendes Wood – SP gallery. ||| Essa expedição de pesquisa resultou em uma nova série de trabalhos (fotografia, desenho, objeto e filme) que, juntos, propõem uma espécie de “romance geográfico” da região ártica. O projeto foi apresentado em forma de exposição na galeria Mendes Wood - SP.
Polaroid’s original were also displayed under the Photography Program at Centro Cultural São Paulo. The project also received the Brazil Photography Award – 2012 in the category of Contemporary Research. ||| Os originais da Polaroid também foram exibidos no Programa de Fotografia do Centro Cultural São Paulo. O projeto também recebeu o Prêmio Brasil de Fotografia - 2012 na categoria Pesquisa Contemporânea.
The making of: ||| Making off:
CUADERNO DE BITÁCORA
Book resulting from the photographic research of artist Leticia Ramos carried out by the Marc Ferrez Prize for photographic creation. Click here. ||| Livro resultante da pesquisa fotográfica da artista plástica Letícia Ramos realizada pelo Prêmio Marc Ferrez de criação fotográfica.Clique aqui.
BITÁCORA RESIDENCY ||| RESIDÊNCIA BITÁCORA
See more of the residency here ||| Veja mais da residência aqui
BITÁCORA (Text by Marcio Harum) ||| BITÁCORA
Bitácora of Letícia Ramos combines her production of the last two years in multiple relationships with the imagination of adventure, geographical romance and science fiction; full of sense, are put together here for this solo exhibition her notebook of notebooks and the circumnavigation of the Arctic Circle. ||| Bitácora de Letícia Ramos conjuga a sua produção dos últimos dois anos em múltiplas relações com a aventura de imaginação, o romance geográfico e a ficção científica; repleta de sentido, estão presentes o seu caderno dos cadernos e a circunavegação do Círculo Polar Ártico, posto juntos aqui para essa exposição individual.
The show presents three working scales: Polaroids, extensions (almost painting) and artifacts (barometric windletter studies on the expedition boat, notebooks, traces and evidence of field trip) and videos. ||| A mostra apresenta três escalas de trabalho: Polaroids, ampliações (quase pintura) e artefatos (estudos do vento-carta barométrica no barco da expedição, cadernos, resquícios e provas do field trip) e videos.
Under the supernatural interference of the low northern lights, high frequency of blue and green landscapes made lean their cameras spontaneously capturing effects of Super-8 sci-fi photography. The explorer figure that doesn’t appear, only shows to the visitor his impressions of his imagery traces Establishing contact between the nature descriptions practiced by Captain Hátteras de Jules Verne in his trip to the North Pole, blunts, from the collection of these stops, the feeling of a new beginning for the world. ||| Sob a interferência sobrenatural das baixas luzes do norte, altas frequências de azuis e verdes das paisagens fizeram com que suas câmeras se inclinassem espontaneamente a captura de efeitos da fotografia de sci-fi Super-8. A figura do explorador que não aparece jamais, apenas vai lançando ao visitante as impressões de seus vestígios imagéticos. Estabelecendo contato entre as descrições da natureza praticadas pelo Capitão Hátteras de Jules Verne em sua viagem ao Polo Norte, desponta pela coleção dessas paragens a sensação de um recomeço para o mundo.
What is seen in the distance are relics and materials testimonies walled between the past and the future, a trail of the white predictable polar- colors of atmospheric precipitations in the Arctic. One can understand the principle of such a chromatic distortion when we closely observe the wind chemical reactions caused by the high / low pressure differences and by the air mass of hot air and cold white clouds (water vapor). ||| O que é avistado ao longe são relíquias e testemunhos materiais emparedados entre o passado e o futuro, uma fuga do previsível branco polar- as cores das precipitações atmosféricas do Ártico. Pode-se compreender o princípio de tal distorção cromática ao se observar de perto as reações químicas do vento causadas pelas diferenças de pressão alta/baixa e das massas de ar brancas quentes e frias das nuvens (vapor d’água).
For this exhibition the artist worked with repeating scales in blocks, between small and large movements, they seem different but are confined to the same split second frames. Ideally it looks like Letícia Ramos seeks an impossible synthesis of being worked, to have only one scene, as if she was trying to found a new place through a single image, and thus discover the organic-etymological origin of a new imagined continent, its time history, the progress, ||| Para essa exposição a artista trabalhou com escalas de repetição em blocos, entre pequenos e grandes movimentos, parecem diversos mas estão circunscritos aos mesmos átimos de segundo dos frames. Idealmente parece que Letícia Ramos busca uma síntese impossível de ser trabalhada, a de ter somente uma cena, como se tentasse fundar um lugar novo através de uma única imagem, e assim descobrir a origem orgânica-etimológica de um novo continente imaginado, o seu tempo histórico, o avanço,
The landmark of the stone, ||| O marco da pedra,
The field of the stone, ||| O domínio da pedra,
The image of the stone, ||| A imagem da pedra,
The map which is a stone. ||| O mapa que é uma pedra.
Above all, in Bitácora, is given the confidence to really believe the images that are shown from the construction of own optical devices (and not or maybe how to show everywhere images to be displayed). ||| Em Bitácora, acima de tudo, sim é dada a confiança para realmente se acreditar nas imagens que são mostradas a partir da construção dos próprios aparatos óticos (e não ou talvez como se montam em todos os lugares imagens para serem mostradas.
Marcio Harum
2012
2011-2012 ||| 2011-2012
See the project blog and vimeo. ||| Veja o blog do projeto e o vimeo.
Designed in 2011 under the Marc Ferrez Award of photographic creation, the Bitácora project studies the wind force scale developed by the british admiral Francis Beaufort, and its peculiar visual descriptions of the wind effect on the land and the sea. It was build a specific camera for filmmaking based on the research of the first wooden submarine, on the first polar explorations and on the Polaroid technology. ||| Desenhado em 2011 no âmbito do Prêmio Marc Ferrez de criação fotográfica, o projeto Bitácora estuda a escala da força do vento desenvolvida pelo almirante britânico Francis Beaufort, e suas peculiares descrições visuais do efeito do vento na terra e no mar. Foi construída uma câmera específica para a realização de filmes baseada na pesquisa do primeiro submarino de madeira, nas primeiras explorações polares e na tecnologia Polaroid.
From this multidisciplinary experience was published the book “Cuaderno de Bitácora” that combines art, history, science and fiction, and talks about the creation of the low tech camera that was aboard the North Pole expedition. ||| A partir dessa experiência multidisciplinar foi publicado o livro “Cuaderno de Bitácora” que combina arte, história, ciência e ficção, e fala sobre a criação da câmera de baixa tecnologia que estava a bordo da expedição ao Pólo Norte.
The sailboat trip to the north Arctic began in October of the same year and, during the 20 days of artistic residency aboard, the artist recorded landscape samples, collected atmospheric data and made poetic and scientific notes on the landscape. ||| A viagem de veleiro ao norte do Ártico começou em outubro do mesmo ano e, durante os 20 dias de residência artística a bordo, a artista registrou amostras da paisagem, coletou dados atmosféricos e fez anotações poéticas e científicas sobre a paisagem.
This research expedition resulted in a new series of works (photography, drawing, object and film) which together propose a kind of “geographical romance” of the Arctic region. The project was presented in the form of exhibition at the Mendes Wood – SP gallery. ||| Essa expedição de pesquisa resultou em uma nova série de trabalhos (fotografia, desenho, objeto e filme) que, juntos, propõem uma espécie de “romance geográfico” da região ártica. O projeto foi apresentado em forma de exposição na galeria Mendes Wood - SP.
Polaroid’s original were also displayed under the Photography Program at Centro Cultural São Paulo. The project also received the Brazil Photography Award – 2012 in the category of Contemporary Research. ||| Os originais da Polaroid também foram exibidos no Programa de Fotografia do Centro Cultural São Paulo. O projeto também recebeu o Prêmio Brasil de Fotografia - 2012 na categoria Pesquisa Contemporânea.
The making of: ||| Making off:
CUADERNO DE BITÁCORA
Book resulting from the photographic research of artist Leticia Ramos carried out by the Marc Ferrez Prize for photographic creation. Click here. ||| Livro resultante da pesquisa fotográfica da artista plástica Letícia Ramos realizada pelo Prêmio Marc Ferrez de criação fotográfica.Clique aqui.
BITÁCORA RESIDENCY ||| RESIDÊNCIA BITÁCORA
See more of the residency here ||| Veja mais da residência aqui
BITÁCORA (Text by Marcio Harum) ||| BITÁCORA
Bitácora of Letícia Ramos combines her production of the last two years in multiple relationships with the imagination of adventure, geographical romance and science fiction; full of sense, are put together here for this solo exhibition her notebook of notebooks and the circumnavigation of the Arctic Circle. ||| Bitácora de Letícia Ramos conjuga a sua produção dos últimos dois anos em múltiplas relações com a aventura de imaginação, o romance geográfico e a ficção científica; repleta de sentido, estão presentes o seu caderno dos cadernos e a circunavegação do Círculo Polar Ártico, posto juntos aqui para essa exposição individual.
The show presents three working scales: Polaroids, extensions (almost painting) and artifacts (barometric windletter studies on the expedition boat, notebooks, traces and evidence of field trip) and videos. ||| A mostra apresenta três escalas de trabalho: Polaroids, ampliações (quase pintura) e artefatos (estudos do vento-carta barométrica no barco da expedição, cadernos, resquícios e provas do field trip) e videos.
Under the supernatural interference of the low northern lights, high frequency of blue and green landscapes made lean their cameras spontaneously capturing effects of Super-8 sci-fi photography. The explorer figure that doesn’t appear, only shows to the visitor his impressions of his imagery traces Establishing contact between the nature descriptions practiced by Captain Hátteras de Jules Verne in his trip to the North Pole, blunts, from the collection of these stops, the feeling of a new beginning for the world. ||| Sob a interferência sobrenatural das baixas luzes do norte, altas frequências de azuis e verdes das paisagens fizeram com que suas câmeras se inclinassem espontaneamente a captura de efeitos da fotografia de sci-fi Super-8. A figura do explorador que não aparece jamais, apenas vai lançando ao visitante as impressões de seus vestígios imagéticos. Estabelecendo contato entre as descrições da natureza praticadas pelo Capitão Hátteras de Jules Verne em sua viagem ao Polo Norte, desponta pela coleção dessas paragens a sensação de um recomeço para o mundo.
What is seen in the distance are relics and materials testimonies walled between the past and the future, a trail of the white predictable polar- colors of atmospheric precipitations in the Arctic. One can understand the principle of such a chromatic distortion when we closely observe the wind chemical reactions caused by the high / low pressure differences and by the air mass of hot air and cold white clouds (water vapor). ||| O que é avistado ao longe são relíquias e testemunhos materiais emparedados entre o passado e o futuro, uma fuga do previsível branco polar- as cores das precipitações atmosféricas do Ártico. Pode-se compreender o princípio de tal distorção cromática ao se observar de perto as reações químicas do vento causadas pelas diferenças de pressão alta/baixa e das massas de ar brancas quentes e frias das nuvens (vapor d’água).
For this exhibition the artist worked with repeating scales in blocks, between small and large movements, they seem different but are confined to the same split second frames. Ideally it looks like Letícia Ramos seeks an impossible synthesis of being worked, to have only one scene, as if she was trying to found a new place through a single image, and thus discover the organic-etymological origin of a new imagined continent, its time history, the progress, ||| Para essa exposição a artista trabalhou com escalas de repetição em blocos, entre pequenos e grandes movimentos, parecem diversos mas estão circunscritos aos mesmos átimos de segundo dos frames. Idealmente parece que Letícia Ramos busca uma síntese impossível de ser trabalhada, a de ter somente uma cena, como se tentasse fundar um lugar novo através de uma única imagem, e assim descobrir a origem orgânica-etimológica de um novo continente imaginado, o seu tempo histórico, o avanço,
The landmark of the stone, ||| O marco da pedra,
The field of the stone, ||| O domínio da pedra,
The image of the stone, ||| A imagem da pedra,
The map which is a stone. ||| O mapa que é uma pedra.
Above all, in Bitácora, is given the confidence to really believe the images that are shown from the construction of own optical devices (and not or maybe how to show everywhere images to be displayed). ||| Em Bitácora, acima de tudo, sim é dada a confiança para realmente se acreditar nas imagens que são mostradas a partir da construção dos próprios aparatos óticos (e não ou talvez como se montam em todos os lugares imagens para serem mostradas.
Marcio Harum
2012
Exhibitions: ||| Exposições:
“Bitácora” - Mendes Wood Gallery, São Paulo, Brazil, 2012 ||| “Bitácora” - Galeria Mendes Wood , São Paulo, Brasil, 2012
“Bitácora” - Mendes Wood Gallery, São Paulo, Brazil, 2012 ||| “Bitácora” - Galeria Mendes Wood , São Paulo, Brasil, 2012

