CRONÓPIOS ||| CRONÓPIOS
2008 ||| 2008

CRONÓPIOS is a 35mm video installation in loop. ||| CRONÓPIOS é uma video instalação de 35mm em loop.

The artist created a system to capture and project images with which she registers a day, from sunrise till dusk, in the area called Largo de Pinheiros. The film that composes the installation was realized with 3 cameras LOMO OKTOMATIC of 8 lenses. This type of camera permits to portray a scene during 2,5 seconds through different points of view. As the lenses are in different positions, the object moves independently of the conventional registration of time. ||| A artista criou um sistema de captação e projeção de imagens com o qual registra um dia, do amanhecer ao anoitecer, no Largo de Pinheiros. O filme que compõe a instalação foi realizado com 3 câmeras LOMO OKTOMATIC de 8 lentes. Este tipo de câmera permite retratar uma cena durante 2,5 segundos através de diferentes pontos de vista. Como as lentes estão em posições diferentes, o objeto se move independentemente do registro convencional de tempo.


Largo de Pinheiros is a point that connects the periphery with the center of São Paulo. Metropolitan Bus Stations attract people to this area and generate a diverse popular place for business, both legal and informal. The flow of workers from different origins and regions constitute a space of intense cultural confluence. Cars, trucks and buses dispute its small, saturated streets. In this context, the process of modification of the spatial flow is very visible. The transitory structures that exist in this type of intervention of urban revitalization generate a provisory flow, changing the landscape. The film is made of this contrast between the old and the provisory. ||| O Largo de Pinheiros é um ponto que liga a periferia com o centro de São Paulo. As estações de ônibus metropolitanas atraem pessoas para esta área e geram um local popular diversificado para negócios, tanto jurídicos quanto informais. O fluxo de trabalhadores de diferentes origens e regiões constitui um espaço de intensa confluência cultural. Carros, caminhões e ônibus disputam suas ruas pequenas e saturadas. Nesse contexto, o processo de modificação do fluxo espacial é muito visível. As estruturas transitórias que existem neste tipo de intervenção de revitalização urbana geram um fluxo provisório, alterando a paisagem. O filme é feito desse contraste entre o antigo e o provisório.


The edition of the video installation is composed by a projection through an acrylic screen. In addition of this projection that occurs in the two sides of the transparent screen, the reflection of light produced by this material generates two more projections in specific angles and with different intensities. The spectator can circulate around the screen and visualize the different angles of projection and reflection obtaining points of view with different superimpositions and angular combinations of the scene. ||| A edição da videoinstalação é composta por uma projeção através de uma tela de acrílico. Além dessa projeção que ocorre nas duas faces da tela transparente, a reflexão da luz produzida por esse material gera mais duas projeções em ângulos específicos e com intensidades diferentes. O espectador pode circular pela tela e visualizar os diferentes ângulos de projeção e reflexão obtendo pontos de vista com diferentes sobreposições e combinações angulares da cena.