[VOSTOK] ||| [VOSTOK]
Pivô Arte e Pesquisa, São Paulo - Brasil, 2013 ||| Pivô Arte e Pesquisa, São Paulo - Brasil, 2013
See the project here / See the project blog here ||| Veja o projeto aqui / Veja o blog do projeto aqui
PIVÔ within the program “PIVÔ CONVIDA” presents the project of Brazilian artist Leticia Ramos on the second floor of the space. The artist assembles a film set to capture images for her book and film “VOSTOK - a prologue”. As of March 12, the artist's work environment can be visited by the public and her results can be seen on the blog. ||| PIVÔ com o programa “PIVÔ CONVIDA” apresenta o projeto da artista brasileira Leticia Ramos no segundo andar do espaço. A artista monta um cenário cinematográfico para capturar imagens para seu livro e filme “VOSTOK - um prólogo”. A partir do dia 12 de março, o ambiente de trabalho da artista poderá ser visitado pelo público e seus resultados poderão ser conferidos no blog.
After returning from an artistic expedition at the North Pole, Leticia is surprised by the news that the Russian scientific base Vostok located in Antarctica was able to take samples from a lake located 4 km below the ice, “time capsules” from the period when the continent began to freeze. Based on this real data, she created a fictional narrative in which she as an explorer “takes samples” from a lake that recreates glacial conditions. ||| Ao retornar de uma expedição artística no Pólo Norte, Letícia se surpreende com a notícia de que a base científica russa Vostok localizada na Antártica conseguiu coletar amostras de um lago localizado 4 km abaixo do gelo, “cápsulas do tempo” do período em que continente começou a congelar. Com base nesses dados reais, ela criou uma narrativa fictícia em que, como exploradora, “tira amostras” de um lago que recria as condições glaciais.
The narrative process turns into artistic action with the development of four environments that recreate the polar lake: aquarium, model, pool and projection screen, in which the images that stage the fantastic story about the scientific hypothesis will be captured and captured. land before it froze and the continent was frozen. ||| O processo narrativo se transforma em ação artística com o desenvolvimento de quatro ambientes que recriam o lago polar: aquário, maquete, piscina e tela de projeção, em que serão capturadas e capturadas as imagens que encenam a fantástica história sobre a hipótese científica. aterrissar antes de congelar e o continente congelar.
The experience becomes an evocation of an unreality. Several layers from the real fact, from the creation of invented images to the composition of a fictional universe, allow the viewer to reflect on the construction of a narrative, located between the limit between the true and the false. ||| A experiência se torna uma evocação de uma irrealidade. Diversas camadas do fato real, desde a criação de imagens inventadas até a composição de um universo ficcional, permitem ao espectador refletir sobre a construção de uma narrativa, situada entre o limite entre o verdadeiro e o falso.
The images will be part of a publication, which as a “bitacora notebook” forms part of the series “The Extraordinary Atlas”, part of Ramos' research focused on the creation of new photographic devices to capture and reconstruct the movement. The book is expected to launch in the second half of 2013. ||| As imagens farão parte de uma publicação que, como um “caderno bitacora”, faz parte da série “O Atlas Extraordinário”, parte da pesquisa de Ramos voltada para a criação de novos dispositivos fotográficos para capturar e reconstruir o movimento. O lançamento do livro está previsto para o segundo semestre de 2013.
As the end of the project's production stage, Ramos proposes the performance “Rehearsal for orchestral recording”, together with artist Lúcia Koch and composer and conductor Rossano Snell. In the scenarios used by Leticia, with Koch lighting and Snell score for four instruments in three periods inspired by the images of VOSTOK, the musicians will perform the improvised interpretation with percussion and wind instruments and also using the objects of the set. ||| Como etapa de encerramento da produção do projeto, Ramos propõe a performance “Ensaio para gravação orquestral”, ao lado da artista Lúcia Koch e do compositor e maestro Rossano Snell. Nos cenários utilizados por Letícia, com iluminação Koch e pontuação Snell para quatro instrumentos em três períodos inspirados nas imagens de VOSTOK, os músicos realizarão a interpretação improvisada com instrumentos de percussão e sopro e também utilizando os objetos do cenário.
Pivô Arte e Pesquisa, São Paulo - Brasil, 2013 ||| Pivô Arte e Pesquisa, São Paulo - Brasil, 2013
See the project here / See the project blog here ||| Veja o projeto aqui / Veja o blog do projeto aqui
PIVÔ within the program “PIVÔ CONVIDA” presents the project of Brazilian artist Leticia Ramos on the second floor of the space. The artist assembles a film set to capture images for her book and film “VOSTOK - a prologue”. As of March 12, the artist's work environment can be visited by the public and her results can be seen on the blog. ||| PIVÔ com o programa “PIVÔ CONVIDA” apresenta o projeto da artista brasileira Leticia Ramos no segundo andar do espaço. A artista monta um cenário cinematográfico para capturar imagens para seu livro e filme “VOSTOK - um prólogo”. A partir do dia 12 de março, o ambiente de trabalho da artista poderá ser visitado pelo público e seus resultados poderão ser conferidos no blog.
After returning from an artistic expedition at the North Pole, Leticia is surprised by the news that the Russian scientific base Vostok located in Antarctica was able to take samples from a lake located 4 km below the ice, “time capsules” from the period when the continent began to freeze. Based on this real data, she created a fictional narrative in which she as an explorer “takes samples” from a lake that recreates glacial conditions. ||| Ao retornar de uma expedição artística no Pólo Norte, Letícia se surpreende com a notícia de que a base científica russa Vostok localizada na Antártica conseguiu coletar amostras de um lago localizado 4 km abaixo do gelo, “cápsulas do tempo” do período em que continente começou a congelar. Com base nesses dados reais, ela criou uma narrativa fictícia em que, como exploradora, “tira amostras” de um lago que recria as condições glaciais.
The narrative process turns into artistic action with the development of four environments that recreate the polar lake: aquarium, model, pool and projection screen, in which the images that stage the fantastic story about the scientific hypothesis will be captured and captured. land before it froze and the continent was frozen. ||| O processo narrativo se transforma em ação artística com o desenvolvimento de quatro ambientes que recriam o lago polar: aquário, maquete, piscina e tela de projeção, em que serão capturadas e capturadas as imagens que encenam a fantástica história sobre a hipótese científica. aterrissar antes de congelar e o continente congelar.
The experience becomes an evocation of an unreality. Several layers from the real fact, from the creation of invented images to the composition of a fictional universe, allow the viewer to reflect on the construction of a narrative, located between the limit between the true and the false. ||| A experiência se torna uma evocação de uma irrealidade. Diversas camadas do fato real, desde a criação de imagens inventadas até a composição de um universo ficcional, permitem ao espectador refletir sobre a construção de uma narrativa, situada entre o limite entre o verdadeiro e o falso.
The images will be part of a publication, which as a “bitacora notebook” forms part of the series “The Extraordinary Atlas”, part of Ramos' research focused on the creation of new photographic devices to capture and reconstruct the movement. The book is expected to launch in the second half of 2013. ||| As imagens farão parte de uma publicação que, como um “caderno bitacora”, faz parte da série “O Atlas Extraordinário”, parte da pesquisa de Ramos voltada para a criação de novos dispositivos fotográficos para capturar e reconstruir o movimento. O lançamento do livro está previsto para o segundo semestre de 2013.
As the end of the project's production stage, Ramos proposes the performance “Rehearsal for orchestral recording”, together with artist Lúcia Koch and composer and conductor Rossano Snell. In the scenarios used by Leticia, with Koch lighting and Snell score for four instruments in three periods inspired by the images of VOSTOK, the musicians will perform the improvised interpretation with percussion and wind instruments and also using the objects of the set. ||| Como etapa de encerramento da produção do projeto, Ramos propõe a performance “Ensaio para gravação orquestral”, ao lado da artista Lúcia Koch e do compositor e maestro Rossano Snell. Nos cenários utilizados por Letícia, com iluminação Koch e pontuação Snell para quatro instrumentos em três períodos inspirados nas imagens de VOSTOK, os músicos realizarão a interpretação improvisada com instrumentos de percussão e sopro e também utilizando os objetos do cenário.
